- Skal vi se filmen, må vi skynde os. - Kom nu!
Hej!
Ni år. Det virker længe, ikke også? Det er det.
Og vi har nået en hel masse. Hver uge opstod der nye problemer.
Undtagen om sommeren, hvor der ikke skete noget i månedsvis. I 9 år.
Vi går glip af filmen!
Gå nu! De seneste ni år har vi oplevet en masse.
Når man ser tilbage, er det netop, hvad man indser. Se her.
- Jerry. - Klap i!
Hvad er det?
Har du følt det, som om du er blevet klippet, selvom du ikke er det?
- Hvad er der? - Hvad pokker er det, vi laver?
Hvad er det her for nogle liv? Vi er ikke mænd.
Nej, det er rigtigt.
- Vi er ynkelige. - Det ved jeg da godt!
Du godeste! Undskyld ...
Det må du virkelig undskylde.
Jeg har været i vandet!
- Hvornår er du begyndt at ryge? - Det har jeg altid gjort.
- Jeg har aldrig set dig ryge. - Jeg er en rigtig storryger.
Jeg holdt op for et stykke tid siden, men det var alt for hårdt.
- Jeg bryder mig slet ikke om det. - Jeg kan ikke holde op nu!
Jeg er afhængig!
Du må holde op.
Det gør mig anderledes. Jeg fornemmer menneskelig lidelse.
Fornemmer du noget nu?
- Har du en kvinde? - Nej.
- Har du nogen på bedding? - Nej.
Bager du på nogen?
Nej ...
- Har du en grund til at stå op? - Jeg kan godt lide at få avisen.
Hvorfor fik jeg ikke et julekort? Alle andre fik et. Jerry, Kramer.
Hvorfor fik jeg ikke et julekort?
Vil du have et julekort? Værsgo!
Hver gruppe har en, som alle tager gas på. Vi har jo Elaine.
Du er skaldet!
Vel er jeg ej! Jeg var skaldet.
Elaine ...
Jeg kan ikke lide den, og sådan her gør jeg med den!
- Kan du ikke lide filmen? - Jeg hader den! Skrub ad h til!
- Lyver du? Fjern fingeren. - Fjern din, for jeg begyndte!
Hold så op!
Hvad går der af jer?
Kan I ikke se, at I er forelsket i hinanden?
Kramer er på fantasitrip ... Hele hans liv er et fantasitrip!
Folk burde betale for at leve som ham en uge. Drive den af -
- få penge, hugge mad af naboerne og dyrke sex uden at gå ud!
- Har du vænnet dig til boxershorts? - Ikke just.
- Har du korte underbukser på? - Forkert igen.
Åh nej ...
- Hvad er der? - Forstår du det ikke?
Slet ingen underbukser ...
Kun et tyndt lag gabardin.
Jeg er fri, og jeg elsker det!
En vaskeklud til din ...
Hej!
Det er vores gode ven, George Costanza!
- Han er kun tandlæge. - Og du er anti-tandit!
- Vel er jeg ej. - Du er helt rabiat!
- De burde have deres egne skoler. - De har deres egne skoler.
Hvad er du for et menneske?
Jeg ligner dig en hel del, men jeg har succes.
Nej!
Jeg ville tale om dr. Whatley.
Han har nok konverteret til jødedommen på grund af vitserne.
- Generer det dig som jøde? - Nej, det generer mig som komiker!
Kunne du tænke dig at skifte til TMI?
Giv mig dit privatnummer, så ringer jeg senere.
- Det må vi altså ikke. - Må folk ikke ringe hjem til dig?
Nu ved du, hvordan det føles!
Jeg kan ikke sove!
Hele natten knager det, og lyset brænder hul i hjernen!
- Du virker stresset. - I den grad!
Jerry ... dræb mig!
Dræb mig, jeg beder dig.
Sådan her?
Jerry!
Elaine ... hvad laver du her?
Du milde!
- Hvor mange ser godt ud? - 25 procent.
- Niks! Det er 4-6 procent! - Du er helt forkert på den.
Har du været på motorkontoret? Den rene spedalskkoloni!
Så du mener, at 95 procent af befolkningen er umulige at gå ud med?
- Hvordan mødes folk så? - Alkohol!
Forhold Del 1: At møde nogen
Laver folk grin med dit navn?
Det rimer jo på en del af den kvindelige anatomi!
- Jerry ... - Du!
Kærligheden er et smagfuldt krydderi. En vifte af følelser og øjeblikke.
Lad gå. Du får en halv time!
Mener du det?
Vi må dyrke sex for at redde venskabet.
Sex for at redde venskabet ...?
Hvis vi absolut skal!
- Hvad sker der? - Jeg må desværre gå nu.
Gå? Vi har jo ikke ...
- Otte dollars? - Plyndrer du mig?
Har jeg spildt hele formiddagen for otte dollars? Jeg tager dit tøj.
Det er min eneste habit! Den kostede 350 dollars.
Du kan da ikke gå fra mig! Ses vi igen?
Sig, du er min fyr, og at vi er forelsket.
Okay. Jeg er din fyr.
Har vi været intime?
Ja.
Hvor ofte gør vi det?
Tror du, han vil spørge om det?
Han er psykiater. De går op i den slags.
Vi gør det fem gange om ugen.
Vi kysser og krammer, og det begynder at udvikle sig ...
... og så begynder hun at tale sjofelt.
Vent lidt, time-out!
Hvad sagde hun? Giv mig et eksempel.
Hun siger ...
George! Hvad laver du?
Du ved ... tilfredsstiller dig.
Det føles som et rumvæsen!
- Er du et pessar værd? - Ja, det er jeg bestemt!
Præsentér dig igen.
Vi har været ude flere gange. Vi har det godt sammen.
Jeg spiser godt, træner, blodprøverne er perfekte.
- Gør du noget ved bakkenbarterne? - Klart!
Så kom.
- Jeg siger nok, jeg elsker hende. - Det er et stort skridt.
- Tror du, hun gengælder følelserne?
For hvis de ikke er det, har du virkelig blottet dig.
Jeg må bare sige det én gang! Alle andre siger det.
- Har du aldrig sagt det? - Én gang, til en hund ...
Han slikkede sig og gik.
Hvordan kan det være, at en som dig, der er så skaldet og morsom ...
Hvorfor er du ikke optaget?
Marisa, sagen er den ...
Jeg er ligesom forlovet.
- Må jeg ikke gå ud med andre? - Det afhænger af flere ting.
- Hvilke? - Hvor længe I har været sammen.
- Hvor ofte ringes I ved, hver dag? - Nej, fire-fem gange i ugen.
Og hvad med lørdag aften, plejer I at ses der?
- Har hun noget i dit medicinskab? - Måske lidt fugtcreme.
Er der nogle Tampax hjemme hos dig?
Ja ...
Så har du en kæreste.
Del 2: At slå op
Hvad tænker du på, ægteskab, familie?
Det er fængsler! Man sidder inde.
Når man står op, er hun der, når man går i seng, er hun der.
Man skal spørge om lov til at gå på toilettet. "Må jeg gå på toilettet?"
Ikke noget med at se fjernsyn, mens man spiser, for det er spisetid.
Ved du, hvad man så gør? Man snakker om dagen.
"Har du haft det godt eller dårligt?" "Aner det ikke. Hvordan var din dag?"
- Jeg er glad for, vi fik snakket. - Du skulle bare vide!
Kan jeg ikke slå op over telefonen? Jeg kan ikke klare sådan noget.
Gør som med et plaster. Flå det af!
- Hvad er der? - Ikke noget.
- Er der noget i vejen? - Næ.
Slår du op med mig?
- Er vi sammen? - Du slår op med mig ...
- Vil du gerne have det? - Hvis du vil.
- Jeg ved ikke, hvad du snakker om. - Så slå op.
Det er sket!
Kan vi være venner?
Marcys eksfyr var hos hende i går.
"Bla-bla-bla, jeg er meget træt i dag!"
- Hvad mon hun blev træt af? - Helt klart bla-bla.
- Kan hun have sprunget sex over? - Det har jeg gjort.
Jeg mødte en jurist, jeg spiste hummersuppe.
Vi gik hjem til mig, bla-bla-bla, jeg hørte aldrig fra ham igen.
- Men du sprang det bedste over. - Nej, jeg nævnte suppen!
Jeg har snakket med Allison -
- og hun bad mig om at tale med dig.
Allison og jeg er enige om, at det bedste er -
- at afslutte det fuldstændigt.
Kan vi ikke tale om det?
Vi tror ikke, at du er klar til et seriøst forhold.
Jeg vidste ikke, at du ville have et seriøst forhold.
Hvorfor er jeg ellers i forholdet?
Jeg er ved et punkt i mit liv -
- hvor jeg har brug for mere -
- end bare en sjov tid.
Kramer, vær nu sød.
Dyrkede I ikke forsonings-sex? Det er det bedste ved et forhold.
Jeg gik glip af det!
Det eneste, der er bedre, er at ryge i fængsel og få besøg!
Besøgssex ... Skønt!
Jeg kommer i helvede!
Det værste sted, der findes. Med djævle og grotter.
Og laset tøj. Og varmen, du milde!
- Hvad siger du til det? - Det bliver hårdt.
- Du skulle prøve at redde mig! - Det er derfor, du ryger i helvede.
Du skulle bekymre dig om, at jeg kommer i helvede.
Men det gør jeg ikke.
- Du stjal min Jesus-fisk. - Det er rigtigt!
Hvis hun infiltrerer den her verden, er det slut med George Costanza!
Lige nu har jeg forhold-George -
- men også selvstændige George, det er den George, du kender.
Bio-George, kaffe-George, løgner-George!
- Jeg kan godt lide den George. - Også mig, og han er døende!
Hvis forhold-George kommer ind, dræber han selvstændige George!
En splittet George har ikke en chance!
Vil du have lidt brød?
Jeg er ikke sulten.
Drik i det mindste din øl.
- Skruekapsel ... - Du har noget i ansigtet.
- Hun havde mandehænder. - Hun er falsk.
- Hun har uro i benene. - Hun er jomfru.
Hun har det hele undtagen gangen.
- Hun spiser ærterne én ad gangen. - Hun tog æren.
En mandlig bimbo, en mimbo!
- Hun taler så dæmpet. - Han snakker højt.
- Hun hører dårligt på venstre øre. - Er hun skaldet?
- Han er dårlig til at slå op. - Hun gik ud med Newman!
- Han er som en Svengali. - Hun er for solbrændt.
- Hun var ikke min type. - Hun kan ikke udstå mig.
Det er uimodståeligt!
Hvordan kan jeg flytte ind hos dem?
- De er vanvittige! - Mine forældre er lige så skøre.
- Jeg betaler! Hold nu op. - Nej, jeg betaler.
Jeg kan ikke få den op.
Jerry fik den op!
- Du kan ikke sammenligne dem! - Jeg har sagt det til alle!
Det er Frank Costanza. George er død!
- Jeg er fraskilt. - Nej, I er kun separeret.
- Jeg er ledig på markedet. - Nej, du er ikke.
Hvis jeg ser dig derude -
- er et elektrochok ikke nok til at bringe mig til koncepterne igen!
Det smager dejligt.
Der er høne, kylling og hane.
Hanen går med kyllingen, så hvem har sex med hønen?
Man hører kun om høne, hane og kylling.
- Der mangler noget! - Ja ...
Alle er kyllinger. Hanen har sex med dem alle.
Hvor perverst!
Velkommen til Filmofonen!
Hvis du ved, hvilken film du vil se, så tryk på 1.
Tast de tre første bogstaver i filmens titel nu.
Du har valgt... "Agent 0"! Hvis det er rigtigt, så tryk 1.
Hvad?
Du har valgt "Brown Eyed Girl"! Hvis det er rigtigt, så tryk på 1.
Sig, hvilken film du har valgt!
Det par gør det forbi.
- Hvordan ved du det? - Hun kan mundaflæse.
Jeg fik lige en genial idé.
Hun kan mundaflæse Gwen for mig.
Hvad?
Vi tager hende med til festen, så kan hun sige, hvad Gwen siger om mig.
Hun er ikke et kabaretnummer, som man hyrer til bryllupper.
Det er som at jonglere! Hun kan sikkert lide at vise sig.
Jeg ved ikke rigtig. Det er jeg ikke så sikker på.
Gider du spørge hende?
Hvis hun siger nej, dropper vi det.
- Laura ... - Jeg gør det!
Hej!
En karrysuppe og ...
- Er det bønnesuppe? - Ja.
Det har jeg aldrig brudt mig om.
Har nogen fortalt dig, at du ligner Al Pacino?
"En duft af kvinde."
Mægtigt ... Ved du hvad? Ingen suppe til dig!
Kom tilbage om et år!
Jeg har set på det, du har lavet. Det er komplet værdiløst!
Jeg har haft problemer derhjemme.
Jeg vil arbejde hårdere. Aftener, weekender ...
Nej, det hjælper nok ikke.
Det er nærmest, som om du slet ikke har nogen øknomiuddannelse.
- Jeg ved ikke, hvad det forestiller. - Jeg prøver at være foran ...
Vi kan ikke beholde dig.
Jeg arbejder her jo ikke engang!
Det er det, der gør det hele så besværligt.
- Jeg kan ikke blive klog på folk. - De er skrækkelige!
Folk vi kender
"Hvorfor hedder det Ovaltine? Kruset er rundt, krukken er rund."
"Det burde hedde Rundtine."
Det er det rene guld, Jerry!
Hold op!
I er så fine i aften!
Godnat, skat.
Godnat!
Jeg har set, hvordan kvinder ser på dig. Hvornår spejlede du dig sidst?
Du må give mig noget, for jeg er helt til rotterne!
- Du må hjælpe mig. - Glem det!
Det her er ikke opiumhule. Skaf din narko et andet sted!
Du er afskyelig! Hvis en kvinde holder dig ud mere end ti sekunder -
- burde du holde på hende, indtil du dør!
- Burde du fortælle de vitser? - Hvorfor ikke? Jeg er jo jøde.
Vores humor har fået os til at holde sammen i 3000 år.
- 5000 år. - Det er endnu bedre!
Chrissy, stik mig en shtickl fluorid!
Har jeg aldrig kørt i Cadillac? Hundredvis af gange, tusindvis!
Hvem bad dig gøre det? Ikke mig!
- Hvor fik du fat i den? - Maestro.
Jerry!
I aften får I noget ekstra.
Jeg vil selv lave maden til jer.
Ham her nægter at gå med sløjfe!
Hvem nægter at gå med sløjfe?
Må jeg komme ind?
- Newman er nok bedre, end man tror. - Nej, værre!
- Hej, mrs. Seinfeld. - Hej, Newman!
Glimrende!
Glimrende ...
Jeg har set hans blik. Han er ond!
Som du vil. Bare hold det hemmeligt.
Men når man kontrollerer posten, kontrollerer man al information!
Åh, menneskeligheden.
Tro det eller ej, George er ikke her sig noget, når det siger bip
Jeg er gået ud, så du får intet svar hvor er jeg nu?
Tro det eller ej jeg er væk!
Sommetider ved man ikke, hvad man synes -
- førend en som dig udtrykker det så perfekt.
- Er vi færdige? - Ja!
- Er du stadig herre i huset? - Ja, men du skal vide en ting.
Jeg agter at bede hende trække persiennerne for!
Hun driver mig til vanvid! Jeg er helt rundt på gulvet.
Jeg møder en jomfru og er med i en konkurrence, noget må kikse!
Usædvanlige problemer
Han tog den ud!
Hvad for noget?
Han tog ... den ud!
- Hvad gør du ved dig selv? - Jeg kan ikke holde op!
- Alex tror, jeg er hårløs. - Ved du ikke, hvordan det ender?
- Det bliver kraftigere og mørkere. - Det er en skrøne.
Er det? Så se her!
- Hvad er det? - Bare kig!
Må han ikke opdage, du har en ven, der tisser under bruseren?
- Du kunne da godt have ventet! - Jeg så et afløb!
- Det er da ikke noget toilet. - Begge dele er rør!
- De løber hver deres vej. - Jeg ringer til en blikkenslager!
Hold nu op!
Hvad er det?
Jeg tror, det er hesten.
- Hvordan har I det? - Jeg kan ikke holde det ud ...
- Vi kan ikke få luft! - Rusty!
- Skal postvæsenet betale mit anlæg? - Ja, de afskriver det bare.
- Hvordan det? - Store firmaer afskriver alting.
Du ved ikke engang, hvad det er!
- Ved du det? - Nej!
Men de ved det, og det er dem, der afskriver.
Jeg kan godt lide sport. Jeg kan arbejde med sport.
Inden for hvilket område?
Manager for et baseballhold.
Det kan blive svært at få.
Det behøver ikke være manager. Jeg kan blive kommentator.
Jeg kommer altid med interessante indlæg.
- Ja, det gør du ... - Hvad siger du?
De stillinger plejer at gå til gamle spillere -
- og folk, der arbejder med tv.
Det er ikke retfærdigt.
Du skal vide en ting, Cosmo Kramer! Det er slut med kysseriet nu.
Hvad er det, der sker?
Kom nu, Jerry.
- Er du inde? - Kan du se pigerne?
Tror du, de er bange?
Du tager livet af mig.
Glem det.
Julia griner stadig.
Det duer ikke. Julia griner.
- Kan vi køre? - Nej, hun griner.
Sikket spild af tid ...
Værsgo.
Vil du have noget?
Hvad laver du her?
Det ved jeg ikke ...
Er der ikke en eneste lejlighed i hele Del Bofa ... Del Boca Vista?
... i hele Del Ba ... Del Vista?
... i hele Del Besta Bicko?
... i hele Del Visto Becko?
Kig ind, det er pibeaften i aften.
Nej tak.
Hvad er der sket med ansigtet? Det ligner en baseballhandske.
Hvad havde du regnet med?
Tænderne er helt brune.
Kig væk, jeg er afskyelig!
Vi ses!
Hvor er min dreng?
- George er ikke klog nok. - Det er rigtigt.
Hvad fanden skal det betyde?
Hvad fanden skal ...
Nu kører vi!
- Det betyder, hvad fanden du vil. - Vil du lægge dig ud med mig?
Vil du lægge dig ud med mig?
Så kom!
Oversat af: Kai-Asle Sønstabø